Tìm hiểu về các công cụ AI, các tính năng, lợi ích và các mô hình giá để tìm giải pháp phù hợp với nhu cầu dịch của bạn.
Dịch là quá trình chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhằm giữ nguyên ý nghĩa ban đầu. Nhờ công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI), quá trình dịch đã trở nên tự động và tiên tiến hơn, từ đó đem lại nhiều thay đổi đáng kể cho ngành dịch thuật.
Các hệ thống dịch thuật được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo sử dụng thuật toán học máy và kỹ thuật xử lý ngôn ngữ tự nhiên để phân tích và hiểu cấu trúc, cú pháp và ngữ cảnh của ngôn ngữ gốc, từ đó tạo ra những bản dịch chính xác trong ngôn ngữ đích.
Các loại hệ thống dịch thuật hỗ trợ AI
Công nghệ dịch thuật dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI) được phân loại thành hai phương pháp chính:
1. Dịch máy dựa trên quy tắc (RBMT):
Dịch máy RBMT sử dụng từ điển và các quy tắc ngôn ngữ đã được thiết lập trước. Những người chuyên ngành ngôn ngữ và các chuyên gia khác tạo ra các hướng dẫn và từ điển này để xác định cách dịch từ, cụm từ và cấu trúc ngữ pháp.
Dù các hệ thống RBMT có thể tạo ra những bản dịch chính xác cho một số cặp ngôn ngữ, nhưng chúng thường gặp hạn chế do sự phức tạp và đa dạng của các hệ thống ngôn ngữ, điều làm giảm tính ứng dụng của chúng đối với các bản dịch phức tạp hơn.
2. Dịch máy thống kê (SMT):
Các hệ thống SMT sử dụng mô hình thống kê đã được phát triển bằng cách sử dụng các bộ dữ liệu song ngữ lớn. Các thuật toán này phân tích các từ và cụm từ trong ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích để tìm ra các mẫu và tương quan.
Các hệ thống SMT có thể đưa ra những giả thiết hợp lý về bản dịch lý tưởng cho từng input bằng cách phân tích các dữ liệu khổng lồ. Với nhiều dữ liệu huấn luyện hơn, các hệ thống SMT sẽ trở nên chính xác hơn, mặc dù chúng có thể gặp khó khăn với các cụm từ không phổ biến hoặc hiếm gặp.
Dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo (NMT) gần đây đã trở nên phổ biến hơn trong ngành dịch thuật. Các hệ thống NMT sử dụng các phương pháp học sâu, đặc biệt là các mạng neural, để tạo ra các bản dịch. So với các phương pháp trước đây, những mô hình này có khả năng biểu diễn ngữ cảnh, ngữ nghĩa và sự phức tạp của ngôn ngữ tốt hơn. Hệ thống NMT đã chứng minh khả năng hoạt động tốt hơn các công nghệ khác và được sử dụng phổ biến trong nhiều dịch vụ và ứng dụng dịch thuật nổi tiếng.
Lợi ích của AI trong dịch thuật
- Tốc độ và hiệu quả: Các hệ thống dịch thuật trí tuệ nhân tạo có thể xử lý lượng văn bản lớn nhanh chóng, giúp tăng tốc quá trình dịch và nâng cao năng suất làm việc.
- Độ nhất quán: Trí tuệ nhân tạo đảm bảo sự nhất quán trong các bản dịch bằng cách tuân thủ các quy tắc định sẵn và các mẫu đã học, giảm thiểu lỗi và không đồng nhất.
- Tùy chỉnh và thích ứng: Các mô hình trí tuệ nhân tạo có thể được điều chỉnh và tùy chỉnh cho các lĩnh vực, thuật ngữ hoặc phong cách viết cụ thể, giúp tạo ra các bản dịch chính xác và phù hợp văn bản.
- Cải thiện liên tục: Các hệ thống trí tuệ nhân tạo có thể học từ phản hồi của người dùng và cập nhật mô hình dịch thuật theo thời gian, từ từ cải thiện chất lượng bản dịch.
5 công cụ AI dành cho dịch văn bản
Có một số công cụ AI phổ biến để dịch ngôn ngữ sử dụng kỹ thuật máy học và xử lý ngôn ngữ tự nhiên. Dưới đây là năm công cụ AI phổ biến để dịch ngôn ngữ:
Google Dịch
Google Dịch là một công cụ dịch AI được sử dụng rộng rãi. Để cung cấp dịch cho các cặp ngôn ngữ khác nhau, nó kết hợp các mô hình dịch máy dựa trên quy tắc và mô hình dịch neural. Nó cung cấp các tính năng dịch văn bản, dịch trang web và thậm chí cả chuyển đổi giữa lời nói và văn bản.
Google Dịch cung cấp cả phiên bản miễn phí và trả phí. Các dịch vụ dịch cơ bản, bao gồm dịch văn bản, dịch trang web và các tính năng chuyển đổi giữa lời nói và văn bản, có sẵn cho người dùng miễn phí. Tuy nhiên, Google cũng cung cấp một dịch vụ trả phí có tên là Google Dịch API dành cho các nhà phát triển và doanh nghiệp có nhu cầu dịch mở rộng hơn. Việc sử dụng API phụ thuộc vào giá dựa trên số ký tự đã dịch.
Microsoft
Microsoft là một công cụ dịch AI tương đương. Nó cung cấp các dịch vụ dịch cho nhiều ngôn ngữ khác nhau và sử dụng các mô hình dịch máy neural. Nó cung cấp cho các nhà phát triển API và SDK để họ có thể tích hợp chức năng dịch vào các dự án của họ.
Bộ dịch Microsoft cung cấp một mô hình giá cả. Nó có một lớp miễn phí cho phép người dùng truy cập vào các dịch vụ dịch cơ bản với một số hạn chế nhất định. Microsoft cũng cung cấp các gói trả phí cho khối lượng cao hơn và các tính năng nâng cao. Việc định giá thường dựa trên số lượng ký tự đã dịch hoặc số lượng yêu cầu API đã thực hiện.
DeepL
DeepL là một công cụ dịch hướng đến chất lượng cao. Nó sử dụng các mô hình dịch máy neural và khẳng định vượt xa các công cụ dịch phổ biến khác về độ chính xác. DeepL hỗ trợ nhiều cặp ngôn ngữ và cung cấp một giao diện dễ sử dụng cho người dùng.
DeepL cung cấp cả phiên bản miễn phí và trả phí. Phiên bản miễn phí của DeepL cho phép người dùng truy cập vào các dịch vụ dịch với một số hạn chế về việc sử dụng. DeepL cũng cung cấp một gói premium dựa trên thuê bao được gọi là DeepL Pro, cung cấp các lợi ích bổ sung như tốc độ dịch nhanh hơn, sử dụng không giới hạn và khả năng tích hợp dịch vụ vào các ứng dụng khác.
Systran
Systran là một công ty công nghệ ngôn ngữ cung cấp các giải pháp dịch AI. Nó cung cấp một loạt sản phẩm và dịch vụ, bao gồm các bộ dịch máy neural, các API dịch và các giải pháp chuyên ngành đặc biệt. Systran tập trung vào tùy chỉnh và dịch theo lĩnh vực cụ thể.
Định giá cho các sản phẩm của Systran thường dựa trên yêu cầu cụ thể và mức độ tùy chỉnh mong muốn của khách hàng.
Trados Enterprise
RWS là một công ty hàng đầu toàn cầu về dịch và cung cấp các giải pháp công nghệ ngôn ngữ khác nhau để hỗ trợ dịch và quản lý nội dung đa ngôn ngữ.
Một trong các sản phẩm công nghệ ngôn ngữ của họ là Trados Enterprise (trước đây là RWS Language Cloud). Nền tảng dựa trên đám mây này được thiết kế để tối ưu quy trình dịch, tăng cường sự cộng tác và cải thiện chất lượng dịch. Nó cung cấp các tính năng và công cụ đa dạng để quản lý các dự án dịch, chẳng hạn như bộ nhớ dịch, quản lý thuật ngữ, quản lý dự án và các tài sản ngôn ngữ.
Trados Enterprise cung cấp các phiên bản khác nhau phù hợp với nhu cầu cụ thể. Phiên bản Studio có giá 125 đô la mỗi tháng và cung cấp một công cụ dịch hỗ trợ máy tính hàng đầu cho các dịch giả chuyên nghiệp. Phiên bản Team, có giá 185 đô la mỗi người dùng mỗi tháng, tập trung vào việc cộng tác dựa trên đám mây cho các dự án dịch.
Phiên bản Accelerate bắt đầu từ 365 đô la mỗi người dùng mỗi tháng và cung cấp quản lý dịch toàn diện cho các tổ chức có yêu cầu tùy chỉnh. RWS cũng cung cấp một phiên dùng thử miễn phí cho người dùng quan tâm và khuyến khích khách hàng tiềm năng yêu cầu xem demo để khám phá chi tiết các sản phẩm của họ.
